NELL'EPISODIO PRECENDENTE
- Janet. - Che c'è?
Non sto facendo niente!
Sono un collega della Società per la Ricerca Psichica.
- Quindi è qui per estromettermi? - Non sono in cerca di amici, Maurice.
- Non lasciarmi sola con quella. - Non ti lascerò.
Come ha potuto non menzionare che sua figlia si chiamava Janet?
Janet!
BASATO SU EVENTI REALI
Richard vorrebbe qualcosa di meno rosa, se possibile.
- Ma è tutto stracotto! - Lo so.
E sai perché lo so? Perché è la stessa storia ogni domenica.
Aiuto!
Non fare scene, non è nulla.
Cosa?
Sono morta, Maurice.
Lo sai bene. Non fare scene.
- Maurice! E' il telefono! - Cosa?
- E' successo di nuovo! - Che? Oh, certo.
Pronto?
Guy.
Cosa?
Subsfactory & The I Want To Believe Team sono lieti di presentarvi:
The Enfield Haunting - Episode 2
Traduzione e synch: Luce, Paranoid, dottocitty, Sammy, Flyin_Vit
Revisione: Debug
www.subsfactory.it
Ecco, è proprio dopo che se n'è andato Maurice.
- Non così! Voglio vedere questa parte! - Io...
- non ho fatto nulla. - E dov'è?
- Il nastro sembra degradato. - Non può ri-gradarlo?
Posso provare.
- Fa schifo da non credere, vero, Billy? - Anche la tua faccia.
Già.
- Passerà? - Andrà tutto bene.
A nonna succedeva ogni volta che starnutiva.
Questa cosa è vera, vera come me e lei. Ed è potente.
Mi ha sollevato e fatto volare.
Dobbiamo portare Janet in un posto sicuro.
Penso debba rimanere qui, per scoprire cosa succede.
Mi ha chiesto di affidare Janet alle sue cure, ed è quasi morta.
Non è argomento di discussione.
- Dovevamo cacciare la cosa, non me. - Lo farò. Ti prometto...
che è solo per tenerti al sicuro, per ora.
Siamo felici di essere d'aiuto. Non passi abbastanza spesso la notte qui.
Dico sempre che, pur senza la benedizione di un figlio, abbiamo avuto i nipoti.
E siamo felici di ospitarli in qualsiasi momento. Vero, Sylvie?
Certo.
- Mi piacciono! - Sono carini, vero?
E' strano. Vedo che l'informazione è lì, ma non riesco ad arrivarci.
Ma...
stavo ascoltando l'audio.
E ho sentito questo.
Cosa?
Non sente? E' chiaro come il sole!
Il mio nome. Dice il mio nome.
Senta, amico, abbiamo sentito tante cose, in questa casa,
- possibile che non ci facciamo più caso. - Cosa significa...
Forse significa che dovresti smettere con l'erba.
Non credo si abbini bene con queste cose.
Posso attaccare una foto al muro?
Ecco, eccolo qui.
Gustav Buchmeyer fu...
in grado di legarsi...
- al poltergeist, con un rituale di sangue. - Sciocchezze.
Neanche la chiesa cattolica gli ha dato credito.
Vale la pena provare.
Ti amo.
Forza.
Forza!
E' il poltergeist, mi ha seguita!
- Non vuoi stare qui? - Sì!
Sai che non va bene, allora perché...?
- E la porta aperta? - Ha undici anni.
Il problema...
Posso fare qualcosa?
Stava così, quando il padre è andato via.
Ehi.
Non dirlo a Sylvie.
Grazie, Maurice.
Non si può rendere un'intera casa a prova di poltergeist.
Farò del mio meglio.
Farò venire la S.R.P.
- Il professor Beloff in persona. - Buona fortuna.
- Perché no? - Maurice, sembra pensare...
che la Società per la Ricerca Psichica sia fatta di gente come me e lei.
Gente interessata pronta a credere. Ma allora dove sono?
La S.R.P. esiste per ridicolizzare tutta questa roba.
- Non potrebbero, abbiamo le prove! - Prove? Abbiamo dicerie,
il mio buon nome, foto inutili,
e registrazioni danneggiate. No.
No, il prossimo passo, secondo me...
è un medium.
Sono ciarlatani.
- E chi lo dice? - Che ne hai fatto?
- Di che? - Dei miei dieci pence!
Mi scusi, Maurice, ma per la mia esperienza, che non è...
trascurabile, sono stati d'aiuto.
Non li ho toccati, sarà stato il poltergeist.
- Lo fanno? - Sì, a volte smaterializzano oggetti.
Un branco di delinquenti che sfruttano...
chi è vulnerabile o col cuore in pezzi.
C'è gente molto raccomandata dai colleghi brasiliani.
I medium parlano con i poltergeist?
Sì, il punto è quello.
Sono degli impostori. Tutti.
E se fossero impostori, che male farebbe?
Ora, è molto probabile...
che qualche entità...
mi possieda e sia turbolenta.
Ma non temete.
Alan sa come comportarsi.
Caro Dio...
preghiamo affinché tu benedica questa casa...
e rimuova e illumini qualsiasi entità dannosa.
Non abbiate paura, nessuno si farà male.
Per una volta.
Ora!
Mi vedi?
Va' via!
E' arrivato il momento...
di finirla!
Sei di Dio.
Guarda qui.
Vedi cosa puoi diventare.
Fa male.
Fa davvero male.
- E' un segreto. - La puttana è lì, nell'angolo.
Puttanella!
Tocca!
No!
No! No!
Vuoi solo...
Ti prego. Ti prego.
Lindy...
- Lindy... - Vattene!
Fermatevi. E' mostruoso!
Eccoti là, vecchio.
Chi sei?
Cosa vuoi?
Patatine.
Perché sei venuto qui?
Ridammi la mia moneta da dieci penny! Cos'ha fatto con i miei dieci penny?
Vieni qui e ti do i dieci penny.
Erano più di una entità? Ha percepito...
chi fossero?
Una cosa mi è chiara...
non è qualcosa con cui dovreste comunicare.
E... di quello che è uscito dalla bocca della signora Crane,
c'è qualcosa che ha senso, per voi?
La filastrocca per bambini.
Questa è una casa di morte...
per lei.
Vero.
Lei non sta bene.
- Ha l'angina. - Va bene, Janet. Grazie.
Ha il cuore a pezzi.
Sta piangendo sua figlia.
Janet.
Non sono sua figlia.
Beh, Janet era il nome di mia figlia.
Era?
Signor Grosse...
vuole che entri in contatto con lei.
Ma non qui, non è il posto adatto.
Sento che mi toglie energia, man mano che andiamo avanti.
Mi dispiace.
E' stato uno sbaglio.
Infatti.
- Raggio di sole. - Nessuno può capire.
E' una cosa che...
- No, lo percepisco. - Anche io...
- In questa casa. - La presenza è più forte, qui.
- L'ha presa in giro. - Gliel'ha detto il suo spirito guida?
- Ma cosa stai dicendo, Maurice? - Lindy e Alan Crane, per favore.
Non mi dica che non li ha visti.
Sono medium, oppure...
Beh, senza dubbio il tuo amico... gli ha detto tutto del nostro dramma.
E' davvero un dono, signor Grosse.
Sì, per lui lo è certamente.
Che cosa sta trafugando, questa volta? Forza, forza. Forza.
Gliel'ho comprato per il suo diciottesimo compleanno.
Fuori da questa casa, per favore.
Fuori!
Ma che è successo?
Mi hanno preso per uno sciocco. Ecco cos'è successo.
Salve, mi scuso se disturbo. Sono Guy Playfair, lavoro con Maurice.
Signor Playfair!
Mi sembra quasi di conoscerla. Sono a metà del suo libro.
- Piacere, sono Betty. - Piacere mio.
Maurice, vecchio mio, ho portato gli occhiali, ho pensato ne avesse bisogno.
Pensavo al bussare.
Più ci penso e più penso che non si tratti solo di rumore, o...
di un dispetto.
E che forse sta cercando...
di comunicare con noi, così...
Grazie.
Penso che dovremmo fargli delle domande.
Come un colpo per "sì", due per "no", e vedere cosa succede.
Ma Lindy Crane ci ha detto
che non dovevamo assolutamente provare a stabilire un contatto.
Non voglio fare niente...
- che possa mettere Janet in pericolo. - Lindy era molto scossa.
Ha avuto un'esperienza davvero spaventosa.
Non credo che dovremmo dare molto credito alle sue premonizioni.
Sono contatti suoi. Li ha coinvolti lei.
Perché ora vuole ignorare i loro consigli?
Non pensavo che prendesse la faccenda della casa di morte seriamente, ma...
di certo capisco che non voglia stare lì.
Guy, deve promettermelo.
Non cercherà di stabilire il contatto quando non sono lì.
- Guy... - Oh, grazie.
- Meraviglioso. - Ho apparecchiato per tre.
- Molto gentile da parte sua, ma devo andare. - La prego.
Era da tanto che volevo chiederglielo.
Di notte...
verso le tre...
il telefono squillò.
Era nostro figlio, Richard...
che ci diceva che lei era in coma.
Dovevamo correre.
E poi...
mia sorella, Miriam, ha quest'orologio...
che non funziona da anni.
Ma continua a tenerlo. Dio solo sa perché.
E comunque...
ha iniziato a funzionare subito dopo...
subito dopo...
l'incidente di Janet...
ha ricominciato a funzionare.
Fino alle...
alle 4 e 20...
Le 4 e 20...
E' l'ora in cui è morta Janet.
- Oh, raccontagli del giorno del funerale. - No, no, no.
- Non gli interessa saperlo. - Sì.
Sì.
Il funerale era il 7 agosto.
La notte prima, abbiamo avuto una forte sensazione che volesse comunicare con noi.
C'era siccità, ovviamente.
Allora...
ho pensato che ci avrebbe mandato un segnale, una forte pioggia.
Il 7 agosto...
un'altra giornata afosa...
neanche una nuvola in cielo. Ho aperto le tende...
e il tetto della terrazza, proprio sotto la camera di Janet,
- era bagnato fradicio. - Bagnato fradicio.
E' stato come sentirle dire: "Eccola qui, vecchio mio".
Marilyn, la nostra altra figlia, ha fatto questa foto in primavera.
Oddio.
Maurice dice che è solo un bagliore.
Ma non lo sappiamo, vero?
No.
Non lo sappiamo.
Lo so che è qui, in mezzo a noi.
Da qualche parte.
Ma non so se sta bene.
Non è stata la serata che ti aspettavi.
No, è stata piacevole.
Hai una moglie meravigliosa.
E sono felice che siamo d'accordo sul prossimo passo.
- Oh, Guy. - Vogliamo entrare in contatto entrambi,
giusto, vecchio mio?
E' quello che cercavi?
- Dove l'hai trovato? - Sul pavimento della camera.
Grazie.
- Pensi che sia dall'altra parte? - Beh...
- C'è qualcuno? - Solo un poltergeist, signor Playfair.
Vuoi dirci qualcosa?
Cosa succede?
Posso farti una domanda? E tu rispondi...
con un colpo per dire no, due colpi per il sì.
E se le facessi io una domanda?
Non diceva di non mettersi in contatto?
Siamo andati oltre, signora Hodgson, è lui che sta entrando in contatto.
Non abbiamo trovato il modo di capire quello che dice.
Come Billy, che è frustrato quando lei non è vicino a lui per tradurre,
così sta succedendo per il poltergeist.
Dico bene, Maurice?
Non è così?
E' calmo.
Un colpo per dire no, due colpi per il sì.
Hai capito?
Questo non ci aiuta molto, vero?
Janet,
prova tu a fargli le domande.
- Qual è il tuo colore preferito? - No, Janet,
devono essere domande con un sì o no come risposta.
- Il tuo colore preferito è il rosso? - Janet.
Ti dico io cosa chiedergli.
Chiedigli se è morto.
Sei morto?
Non voglio continuare.
Janet, Janet, Janet...
è importante.
Sei morto in questa casa?
Dove?
Su quella sedia?
Oh, il signor Grosse è seduto sulla sedia in cui è morto.
Beh, adesso non la vuole.
Signor Grosse...
Sto bene, sto bene, va tutto bene.
Sei qui per qualcuno in particolare?
Sei qui per me?
Non mi piace.
Chiedigli se ha un messaggio per me.
Hai un messaggio per il signor Grosse?
Ci stai prendendo in giro?
Allora, se puoi battere colpi e se puoi rompere cose,
perché non puoi parlare?
Avanti, parla!
Eccomi qui, ora.
Janet, smettila.
Ti augurerai di non essere mai nato.
Cosa succede?
Hai detto di avere un messaggio per me.
- Qual è? - Vaffanculo!
Sei morto su quella sedia?
Non sono morto.
- Sono proprio qui. - Come ti chiami?
Mi chiamo...
Joe.
BIBLIOTECA DI RIFERIMENTO DI ENFIELD
REGISTRO DEGLI ELETTORI 1971 - 1960
Green street...
Green street, 384.
Trovato.
Ci sono novità!
Ma meglio ancora, ho preso Bunty.
E' un giornale che vi piace, vero?
Betty!
Ciao.
Dovrei sgridarla, signor Grosse,
avrebbe dovuto avvisarmi. Mi sarei data una sistemata.
Oh, no, non volevo darle fastidio.
E' già abbastanza difficile mantenere tutto in ordine con dei bambini in casa,
figuriamoci con un poltergeist.
Bunty è per me?
Oh, sì, certo, è per tutti voi.
Grazie.
Molte grazie per la torta, è deliziosa.
Oh, sa, ero un po' nervosa,
perché non volevo diventasse un'altra delle cose che lancia il poltergeist.
Cerchiamo di non dire cose del genere, può fargli venire delle idee.
Già.
Per esempio, la voce è venuta fuori solo dopo che l'ha detto il signor Grosse.
E' così?
Io... voglio... torta.
Non ora, Billy.
Lei ha un altro figlio, signora Hodgson?
Johnny.
Vive in un collegio.
Sì. Avrei...
- voluto un quarto figlio, ma... - Ne hai persi due.
C'è qualcuno, lì?
Una vacca boriosa, ecco chi c'è.
Avevo una figlia...
di nome Janet.
Lo so.
- Che c'è di nuovo, Maurice? - Vecchia stronza acida!
Qualcuno gradisce un'altra fetta di torta?
- Volentieri. - Rifaccio il tè.
- Accendo il bollitore. - Grazie.
Ti ringrazio per come ti sei comportata con Janet e gli altri.
Vorrei discuterne con te. E' come una polveriera, ora, quel posto,
non hanno bisogno di altre sorprese, e neanche tu.
Sono così orribile, Maurice?
Sono orribile. E' per questo che scappi via per andare da quella sciattona?
E quella mocciosa sboccata! Non immagina con cosa ha a che fare.
Janet mi ha parlato.
La nostra Janet.
Ray sarà anche un ciarlatano, ma almeno so quando mi sto facendo raggirare.
- Vieni a casa. - Non posso.
144...
Tony Watson?
Chi lo cerca?
Sto cercando il Tony Watson che abitava al 384
di Green Street.
E' morto in quella casa.
Nel 1961.
Emorragia cerebrale.
Se ne sono accorti dalle mosche nelle finestre.
Non era una proprio popolare.
Non credo che sia la stessa poltrona, amico.
A meno che non sia stata lavata per bene.
Sa se c'è un motivo per cui il suo spirito potrebbe voler restare in quella casa?
Mi chiedevo se magari avesse...
un messaggio per lei, o se la sua presenza là potesse...
in qualche modo aiutarlo ad andarsene.
A Green Street?
Non ci sono mai più tornato.
E se lui si trova là, adesso,
è l'ultimo posto in cui vorrei essere.
Che mi dice di sua sorella?
Le è andata peggio.
Magari potrebbe darci una mano, che ne pensa?
Jenny non può fare niente per nessuno.
E' stata travolta da un autobus...
quando aveva dodici anni.
Morta sul colpo.
L'autista disse che si buttò sotto.
Non le avrei darei torto.
Ci vive una famiglia là, adesso.
C'è una ragazzina di 11 anni.
Non se ne parla.
Potrei...
potrei fare in modo che ne valga la pena.
No, amico...
non potrebbe.
Pronto?
C'è qualcuno?
Janet?
Sì.
La mia bambina.
Oh, la mia bambina.
Janet.
Non... non piangere, tesoro mio.
Non piangere.
Sono qui.
Sono proprio qui.
Janet.
Dove...
dove sei?
Non andartene...
Quello che hai fatto ieri è stato molto crudele.
Hai chiamato a casa e hai fatto credere a mia moglie di parlare con nostra figlia Janet.
Davvero?
Dove sono i tuoi dieci penny?
Li ha presi il poltergeist, di nuovo.
Senti, Janet, lo so che non sei contenta perché abbiamo provocato quella voce...
Tu.
Io... ho provocato quella voce.
Ma è stato un enorme passo avanti.
Abbiamo un nome, adesso.
- Ce l'abbiamo? - Ti sto avvisando, Janet.
Ma perché non puoi essere dalla mia parte?
Siamo tutti dalla tua parte.
C'era questa donna, di nome Maria,
che aveva avuto tre figli da un uomo che se n'era andato all'improvviso.
C'era un altro uomo e gli piaceva,
solo che non la voleva sposare, per via dei suoi figli.
Allora, una notte,
lei li portò al fiume e...
li annegò...
tutti e tre...
uno dopo l'altro.
Così finalmente sarebbe potuta stare con l'uomo che amava.
Ma lui ancora non la voleva, e lei non poteva sopportarlo.
Allora... si annegò anche lei.
Non le fu permesso di entrare in paradiso senza i suoi figli.
Allora, è costretta a vagare sulla terra, in eterno,
per cercare i suoi bambini.
Ecco perché a volte senti piangere, di notte.
Joe Watson ha vissuto ed è morto in questa casa.
Cos'altro ha fatto, qui?
Era anche una specie di padre.
Un pessimo padre.
Dobbiamo chiamare la mente più brillante dell'SRP, prima che sia troppo tardi.
Maurice, questa è un'enorme scoperta, ma...
non abbiamo prove e Beloff e gli altri non ci daranno retta.
Non sappiamo neanche cosa stiamo facendo.
- Vado io? - No, vado io.
Cosa...
cosa sono?
- Ma dai. - Lascia stare.
- Va tutto bene, ci penso io. - Capitolo quattro...
visita dei media. Capitolo due,
il termometro... ma stai scrivendo un libro? Questo è un libro, scrivi un libro?
Non è un libro sino a quando non viene pubblicato.
Ecco... ecco perché hai voluto i Crane. Non è così? Ecco...
Ecco perché hai ignorato i loro consigli.
Stai tirando su una storia per il tuo dannato libro.
Non è vero. Non è vero.
E' proprio quello che serve al vecchio Joe, per metterci l'uno contro l'altro.
E' davvero una buona idea, scrivilo.
E quindi, se sto scrivendo un libro? E' il mio lavoro.
Il caso in Brasile, di cui ti ho parlato, il ragazzo che è morto, Braulio.
Avrei fatto qualunque cosa per prendere il suo posto. Aveva 13 anni, Cristo!
Voglio che la gente legga di questa storia perché voglio si sappia che è vero.
Così che possano unirsi alla nostra battaglia.
Abbiamo bisogno che qualcuno si unisca subito a noi.
Stiamo fallendo, Guy.
Abbiamo bisogno della SRP.
Allora, se lei è il presidente della Società,
significa che è importante di loro?
Non funziona proprio così.
Di solito a quest'ora si sentono colpi e delle gran belle parole.
Non si scusi.
Il professor Beloff e la dottoressa Gregory ci sono abituati.
E' chiamato "effetto osservatore".
I poltergeist sono timidi... non vogliono che si creda alle loro vittime.
Non l'hai detto, quando eri tu a non crederci.
Dai, Joe.
Il professor Beloff e la dottoressa Gregory penseranno che tu abbia paura di loro.
Ma sappiamo chi ha paura.
Sento odore di sesso.
Non lo sentivo quando c'era la vecchia vacca del signor Grosse.
Ma vedo le sue labbra muoversi.
Non può controllarlo.
Hai letto il verbale del laringoiatra.
Nessuno può fare quei versi per più di qualche minuto senza rovinarsi la voce.
Figuriamoci una bambina di 11 anni.
Joe può andare avanti per ore.
Joe, chi era primo ministro nel 1960?
Chi era cosa?
Stava chiedendo a Joe.
E' solo curiosa.
Chi era primo ministro nel 1960?
Uno stronzo!
- Ti piace il calcio, Joe? - Sì.
Chi vinse la finale della FA Cup nel 1953?
Cos'è freddo, piccolo e puzza di merda?
Tutti ricordano la finale di Matthews.
La tua ragazza.
No, aspettate. Per favore. Aspettate.
Janet, ascoltami un attimo.
Bevi, ma senza mandare giù. Tienila in bocca.
Non riesce a respirare!
Dai, Joe! Su!
I Blackpool! I maledetti Blackpool!
4 a 3.
Ho perso 10 sterline.
Ficcatele su per il culo!
Dovremmo montare delle telecamere termografiche per la casa.
Cosa sappiamo del vero Joe Watson?
E' Maurice che ha fatto le ricerche.
Dov'è Janet?
- Janet? - Janet!
- Janet? - Janet, smettila.
Janet, dove sei?
Ehi, coglione!
Segaiolo del cazzo!
Che problemi hai, vecchio?
Fermo!
Qualcuno lo fermi, vi prego!
Basta!
Mettiti il casco.
Suo padre ha appena chiamato.
E' da lui.
Sta bene.
Vado a prenderla e la riporto indietro.
Per favore, lasciate che vada io. Se va bene per voi.
- Maurice Grosse. Sono un amico di... - Cosa vuoi, razza di pervertito!
Un vecchio come te con una bambina? Dovrei farti rinchiudere.
- Papà! - Stai dentro!
Voglio sentire cos'ha da dire.
Hai tutto il diritto di essere arrabbiata con me.
Volevo così tanto che gli esperti collaborassero che...
ho esagerato. Mi spiace davvero.
Per ora ho solo peggiorato le cose e...
mi spiace, non so cosa sto facendo. Mi spiace davvero.
Hai detto che eri qui per aiutarci, ma non è vero.
Stai solo cercando tua figlia.
- Questo non è vero. - Joe lo sa.
Sto cercando lei... o qualcosa.
Quando aveva la tua età, Janet...
io lavoravo. Vedi, volevo avviare bene l'azienda...
avevo 3 figli da mantenere.
Ho lasciato a Betty tutta la parte migliore.
Non sono stato un padre presente per lei.
Lui è tuo padre, ma...
Mi importa di questa storia, Janet.
Molto, direi.
Ecco.
Ti senti un peso sul cuore?
Adesso no, grazie.
Neanche io.
E' strano. Da quando è arrivata quella voce, la mia se n'è andata.
Posso portarti a casa?
Tua madre si è molto preoccupata per te.
Tanto papà ha detto che non potevo restare.
Già prima che Joe desse a Doreen della troia.
Eccola. Il figliol prodigo ritorna.
Mi prenderà a botte?
Credo proprio di no.
Cattive notizie, amico. Ci hanno esclusi.
Sembra che i nostri amici Gregory e Beloff vogliano l'esclusiva.
Hanno convinto la Hodgson a dargliela.
- Proverò a parlarci. - No, ci ho già provato.
Dice che questa per te è una casa di morte e non ti vuole sulla coscienza.
Vorrei non aver mai chiamato quella orribile Crane.
- Importa solo quello che succede a me. - Non ti vuole vedere, Maurice.
Sta provando un nuovo metodo.
Senti...
aiutami a portare queste cose a Earls Court e ti offro un po' di ottimo whiskey.
Andiamo.
No, ti prego. Lasciami andare!
Le dica che dovrebbe venire in caserma per alcuni esami.
Che tipo di esami?
Pensavo fossi arrabbiata col signor Grosse.
E' stato lui a provocare la voce.
La voce non è così male.
Questo significa che il poltergeist ha bisogno di me, non mi vuole uccidere.
Lo credi davvero?
Non ho bisogno di nessuno.
Toglile!
NELLA PROSSIMA PUNTATA
- Pensano che stia facendo tutto da sola. - Dovremmo dirglielo.
- Era divertente e ci siamo fatti trascinare. - Janet non lo farebbe mai.
Non è sua figlia.
Non ti perdono.
www.subsfactory.it